Destiny'nin misyonunun gerçek nedenini...
...bulmaya yaklaşmış olabilirim.
Bunca zamandır geminin kontrolü...
...sendeydi.
Neden kimseye söylemedin?
Lucian İttifakı...
...dünyaya saldırmayı planlıyor.
Riley'yi öldürdüm.
Ellerimle boğdum onu.
Sen iyi bir komutansın.
Bu insanları evlerine götürmekten...
...başka bir görevimiz yok.
Eve dönmek gibi bir durum hiç bir zaman olmadı.
Söz konusu olan gittiğimiz yere ulaşmaktı.
Misyonumuz işte buydu.
Ginn'le ben, Destiny yıldızın içinde...
...şarj olurken dokuzuncu sembolu...
...nasıl çevireceğimizi bulduk.
Üç saniye bekleyin, sonra beni takip edin!
Bağlantı kuruldu...
...ama dünyaya bir tek sen ulaşabildin.
Sen Matthew Scott'sın.
Sen de Ronald Greer.
Adlarımızı nereden biliyorsun?
Bu nasıl olabilir ki?
Uygarlıkları 2000 yıl önce...
...Destiny'nin mürettebatı tarafından kurulmuş.
Novus nedir?
Uygarlığımızı kurduğunuz gezegen.
Sonra günün birinde bir şey oldu,
...bir daha da Novus'a bağlanamadık.
Bizi evimize götürecek misiniz?
Aşağıda bir hareket var mı?
Olumsuz.
Ama burada milyonlarca insan vardı.
Hepsi nereye gitti?
Albay?
TJ?
Hayır.
Ben Chloe.
Steven nerede?
Buradayım baba.
Sara yolda, neredeyse gelir.
Üzgünüm.
Kül.
Şehir merkezinde keşfe çıktık.
Burası tamamen terkedilmiş.
Havadaki küller nefes almayı zorlaştırıyor.
Orada fazla kaldılar.
Tehlike varsa..
...orada fazla oyalanmayın.
Emredersiniz.
Yaozu bizi bir yeraltı kompleksinin...
...girişine götürdü.
Çok büyük bir nükleer serpinti sığınağı.
Orada hala gizlenenler olabilir.
Bir göz atalım derim.
Dikkatli olun. Gezegen tekin değil.
Anlaşıldı.
Yalnız bir sorunumuz var.
Kapılar kilitli.
Oldukça da kalınlar.
C-4'le patlatmaya çalıştık,
...mekiğin silahlarını bile denedik...
...ama bir faydası olmadı.
Destiny'nin ana silahıyla,
...bir gedik açabiliriz.
Bu arada tüm kompleksi de...
...yerle bir ederiz.
Gücünü azaltırız biz de.
Yüzde 60.
Madem kapılar o kadar kalın,
...asıl sığınak da yerin...
...onlarca metre altında,
...bence bir denemeye değer.
Olur.
Pekala, koordinatları gönderin.
Hedefe kilitlendim.
Ateş etmeye hazırız.
Bölgeden uzaklaştınız mı?
Evet efendim, ateş edebilirsiniz.
Teğmen?
Buradayız Albayım...
İyi bir atıştı, işe yaradı.
Burada hala elektrik var.
Bu iyiye işaret.
Babam burada çalışırdı.
Bazen beni de yanında götürürdü.
Çocukken bu koridorlarda...
...koşuşturduğumu hatırlıyorum.
Kimse yok mu?
Bu oda da nesi?
Tenera Arşivi.
Halkımızın geçmişi burada saklanmaktadır.
Umarım insanlarınızın başına gelenleri de...
...buradan öğrenebiliriz.
SGU 2x18: "Sonsöz" Çeviren: baritonverdi SG-TÜRK
Ellison?
Bilmiyorum!
Burası Dünya değil!
Belli ki birşeyler yolunda gitmedi.
Pekala; Greer, James, ekipleri organize edin!
Hemen sığınacak bir yer bulmalıyız!
Telford nerede?
O başaramadı!
Neden? Başına ne gelmiş oalbilir?
Bilmiyorum!
Buraya kino mu getirdin?
Biliyorum, ama bizim---
Dünya'da olmamız gerekirdi.
Destiny'yi tekrar çevirebilir misin?
Çoktan gitti!
Pekala, herkes sakin olsun!
Birbirinizden ayrılmayın!
Kapat şunu!
Tenera arşivinde muhafaza edilen ilk kayıt.
2000 yıl öncesinden.
Bu fikre hala alışamadım.
Bir bakalım başka neler varmış.
İletişim açık.
Artık Destiny'ye ulaşabilmemiz lazım.
Şu düğmeye basman yeterli.
Bu mu?
Evet.
Albayım, ben Scott, beni duyuyor musunuz?
Evet, duyuyoruz.
Arşiv odalarından birindeyiz.
Bir çok arşiv odası var burada.
Kimseyle karşılaştınız mı?
Maalesef hayır.
Ama elektriğimiz var.
Güneş, rüzgar ve jeotermal enerjinin...
...bir karışımı.
İşimize yarayacak bir şeyler var mı?
Bir sürü! Ahit'te bahsedilen insanların...
...kayıtlarını bulduk.
Binlerce kino kaydı,
...tarihsel doküman, ve Destiny'den buraya...
...ilk geldiğimizde yapılan ayrıntılı bir sayım.
Bu saydıkların şimdilik işimize yaramaz.
Gemi ağzına kadar yolcu dolu.
Yaşam desteği için malzemeye ihtiyacımız var.
Burada bir yiyecek deposu da var.
Konserveler, bozulmaz yiyecekler.
Güzel, malzemeleri Destiny'ye taşımak için...
...mekikleri kullanacağız.
Siz aşağı gidip gerekli hazırlıkları yapın.
Peki.
Gelişmeleri bildirin.
Emredersiniz efendim.
Albayım!
İnsanlar kendinden geçmeye başladı.
Atmosfer yetersiz.
Dört adresimiz var.
Çevirmeye başlayın.
Bekleyin!
Ya orası buradan da kötüyse?
Ezbere iş yapmayalım.
Önce bir kino göndereceğiz.
Nasıl yani, elinde birden fazla mı var?
Altı tane var.
Gizlice bir tane getirmeyi...
...düşünen bir tek ben değilmişim.
Çevirin artık!
Ne kadar derindeymiş.
Evet, kulaklarım tıkandı.
Asansör müziği de güzelmiş.
Demek burası arşiv odası.
Evet, ana oda.
Üstümüzde beş tane daha var.
Daha üstte de yaşam alanları,
...malzemeler, yiyecek deposu.
Scott ve Greer o bölgelerde...
... keşfe çıktılar.
Sen nereye?
Onlara katılacağım.
Pek yardıma ihtiyaçları yok.
Young aşağıya...
Albayım ben Scott, cevap verin.
Devam et.
Gezegen oldukça güzel.
Tahliyeye başlayabilirsiniz.
Anlaşıldı.
İşte bu...
...yeni yuvamız,
...tanrının unuttuğu bir gezegen.
Burada ne çok veri var.
Sanki her şeyi belgelemişler.
"Daha önce nerede olduğunuzu bilirseniz,
...nereye gittiğinizi anlamak daha kolay olur."
Eli Wallace.
Hepsini incelemek...
...yıllar alır.
Biz de Destiny'ye götürürüz.
Bu sürücüler makinenin...
...içine gömülmüş,
...onları fiziksel olarak...
...sökebileceğimizi sanmıyorum.
Biz de yukarıya bir bağlantı kurup veriyi öyle aktarırız.
Ben de aynısını düşünmüştüm.
Brody...
Hmm?
Brody!
Hmm?
Affedersiniz.
Sizin için de bir sakıncası yoksa---
Bunu ben yapsam daha iyi olacak.
Ne de olsa sen düşman ulusun atasısın.
Futura.
Bu ne aptalca---
Şu isim olayını kapatsak?
Tamam.
Bazıları aksesuar getirmiş.
Saç tokaları, bandanalar. Hepsini elden geçirmeliyiz.
Pek fazla değil.
Rush yerimizi saptayıp..
...Destiny'yi çevirme menziline...
...getirene kadar...
...idare etmeliyiz.
Ciddi mi?
Adam, Destiny gitti.
Yok oldu.
Bundan emin değiliz.
Evet, değiliz, ama...
...şimdiki zamanda olduğumuzdan da...
...emin değiliz.
Çevirmeyi yıldızın içinde yaptık.
Bir güneş lekesine çarpmış olabilir.
Bildiğimiz kadarıyla,
...zamanda günlerce, aylarca hatta yıllarca....
...geri ya da ileri gitmiş olabiliriz.
Gerçek şu ki, şimdilik bir yere gidemiyoruz,
O yüzden....
...bir sığınak inşa etmeli ve...
...yiyecek bulmalıyız.
Haydi.
Rush, gel de şuna bir bak!
Evrenin diğer ucunda...
...2000 yıl---
---ama hâla kurutulmuş et var.
Seni arıyordum!
Eli ve diğerleri arşivi...
...Destiny'ye yüklemeye çalışıyorlar.
Hepsini incelemeye kalksak...
...buradan hiç bir zaman ayrılamazdık.
Okuduğun nedir?
Burada binlerce kitap var.
Bir çok ders kitabı; matematik, fen,
...hepsini Eli yazmış.
Üniversiteden terk.
Evet.
Sen de burada oturmuş....
...ders kitabı mı okuyorsun?
Hayır, günlüğümü buldum da.
Biliyorum, bu çok tuhaf.
Gezegene ilk geldiğimizde yazdıklarım şöyle:
"Hava güzel,
...tatlı su ve bir sürü ağaç var...
...Dünya'ya çok benziyor."
"Şimdiden iki hafta geçti bile,
...artık yeni yuvamızın bir ismi de var:
...Novus.
"Yeni" anlamına geliyor..
Hâla yerleşmeye, düzgün barınaklar yapmaya çalışıyoruz.
Hâla pek iyi uyuyamıyorum.
Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım ama...
...Destiny'yi arıyorum.
Bakın, size daha önce de söyledim,
...oraya yerleşemeyiz.
Neden olmasın?
Uzak değil.
Düzlük, hem de açık ve geniş.
Çünkü orası sel yatağı.
İlk yağmurda hapı yutarız.
Burası korunaklı,
...tepede ve rüzgar da almıyor.
Burada doğru düzgün barınak yapmak için bol ağaç da var.
Nasıl olacak bu?
Hiç aletimiz yok ki?
Düzlükteki kaynaklardan birisi...
...demir hidroksit sızdırıyor.
Demir cevheri.
İlk aletlerimizi bu sayede yapabiliriz.
Sonra da işler yoluna girmeye başlar.
Ben hâla daha iyi bir yer aramanın...
...iyi bir fikir olduğunu---
Senin fikirlerin yüzünden...
...bu gezegende tıkılıp kaldık zaten!
Ne?
Düşünceme katılmıştın---
Senin yaptığın hesaplar yüzünden buradayız!
İkiniz de kesin artık!
Bunu bir daha tekrarlamayacağız, tamam mı?
Karar verildi. Burada kalıyoruz.
Efendim, etrafımıza çit çevirmeliyiz.
Bu gezegende yabani hayvanlar var.
Keşfimizde vahşi görünen...
...yaratıklara rastladık.
Harika.
Devriyede gezen adamlarım var,
...ama bu gidişle cephanemiz çabucak tükenecek.
Evet, çit iyi olur.
İyi fikir.
Hemen başlamaya ne dersiniz?
Çok ilginç.
Buraya geldiğimizde elimizde hiç bir şey yoktu...
...ama 2000 yıl sonra---
Çocuklarımız iyi iş çıkarmışlar.
Kalanını da görmek isterdim.
Acaba kim---
Masanın altına!
Millet!
Veri aktarımı işini hızlandırsanız iyi olacak.
Güzel.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Depremlerden nefret ederim.
Öyle mi?
Benim başıma ilk defa geliyor.
Greer, ben Scott, orada iyi misiniz?
Evet, herkes iyi durumda.
Malzemelerin taşınması için ilave ekipler gönderiyoruz.
Biraz hızlanmalıyız.
Anlaşıldı.
"Gezegende altıncı haftamız.
Aslında iyi gidiyorduk...
...ta ki bugün kadar."
Bahçe?
Hani Scott ve Greer'ın bulduğu şu meyve vardı ya?
Tohumlarını ekiyorum, bakalım ne olacak.
T.J.!
"Volker'ın durumu kötüleşiyor.
TJ nesi olduğunu anlayamadı.
Sorunun böbreklerinde olduğunu sanıyor....
...ama elinde hiçbir tıbbi gereç olmadığı için...
...bundan emin olamıyor.
Onun için yapabileceği hiçbir şey yok."
"Bugün ilk cenazemizi toprağa verdik.
Dr. Dale Volker."
Teğmen Scott telsizle aradı.
Mekik yüklenmiş ve
...aktarımı başlatmak üzere...
...sizi Destiny'ye götürmeye hazırmış.
Küçük bir kesik ama...
...yine de bir kaç dikiş atmak gerekebilir.
Ben iyiyim---
Tedavini yapınca iyi olacaksın.
Yeterince dinlenmiyorsun.
Kimse dinlenmiyor.
Diğerleri de seni takip ediyor.
Bu ne?
Dikişler diyorum, nedir?
Greer'ın öldürdüğü hayvanın...
...tendonları.
İğne de güzel oldu ama.
Brody bu kadar kısa zamanda daha iyisini yapamazdı.
iyi misin?
Evet.
İnşaatlar esnasında herkesin...
...daha dikkatli olması gerek.
Abartmayın, gerektiğinde dinlenin.
Öğüdüne uymaya çalışacağım.
İşte oldu.
Dikkat et mikrop kapmasın.
Anladım.
Allah kahr---
İyi misin?
Evet, iyiyim.
İyiyim.
Dinle,
...seni suçlayan yok.
Olan oldu.
Artık buradayız.
Önümüzde uzun bir yaşam var.
Hayatımızı elimizden geldiğince iyi yaşamalıyız.
Bu kadar kolay mı?
Değil.
Ama her geçen gün kendini hırpalaman...
...işleri daha da kötüleştirmekten başka bir işe yaramıyor.
Yanardağ püskürünce...
...yıldız geçidi de yok olmuş.
Onlarca yıl önce lavların içine gömülmüş.
Halkın çoğu bundan önce gezegenden ayrılmış...
...ama kalanlar geçidi kaybettikten sonra...
...başka bir çıkış yolu aramışlar.
Her iki ülke de birlikte çalışırlarsa...
...kurtulma şanslarının...
...daha fazla olacağının farkındaymış.
Kaynaklarını birleştirmişler ve bir çok gemi inşa etmişler.
Büyük, çok büyük gemiler.
FTL kabiliyeti olmayan,
...ama kalanları tahliye etmeye yetecek büyüklükte gemiler.
Nereye gitmişler?
Daha önce keşif ekibi gönderdikleri...
...gezegenlerden birine.
Oraya FTL'le ulaşmamız on gün alır,
...ama kendi gemileriyle ancak...
...bir kaç yüz yılda giderler.
Birlikte hareket etmelerine sevindim.
Seninle pek...
...konuşamadık.
Kafana takma.
Bana birşey olmaz.
Hep böyle oluyor,
...bir şeyleri sabote ediyorum.
Bir tür savunma mekanizması.
Açıklaması zor.
O kadar da zor değil.
Değer verdiğin...
...her şeyi yitirmişsin,
....sen de bunun bir daha...
...olmamasını sağlamaya çalışıyorsun.
Bu senin için çok büyük bir adım, Matt.
Seninle gurur duyorum.
Sen de gurur duymalısın.
Yine de gelmek istemezsen....
...bunu anlayışla karşılarım.
Dalga mı geçiyorsun?
Novus'taki ilk düğüne mi?
Camille pasta yapacak,
...bunu hayatta kaçırmam.
"Bugün güzel bir gün.
Şimdiye kadar Novus'ta yaşadığımız en güzel gün.
Herkes birisiyle takılıyor.
Matt ve Chloe evlendiler.
Varro ve James'in de birlikte olduğu söyleniyor.
Bir şekilde.
TJ bir oğlan doğurdu,
...ona babasının adını verdi; Steven.
Herkes birisiyle birlikte,
...ben hariç.
Bir de Brody.
Ben Eli.
Volker gemiye döndü mü?
Evet, buradayım. Hazır mısınız?
Hazırız.
Aktarımı başlatıyoruz.
Eli, buna bir bakmalısın.
Uzay gemilerini inşa ettikleri fabrika.
Buna göre, orada hâla bir gemi var.
İnşaatı henüz bitmeden gezegeni terk etmişler.
Bitmesine ne kadar kalmış?
Çalışır durumda mı?
Bilmiyorum.
Ne?
Bir bakalım.
Haydi.
Hamilelik sürecini belgeliyorum.
Bunun için daha sonra bana teşekkür edeceksin.
Haydi.
Ne kadarlık oldu?
Altı aylık.
Matt, bebek gelmeden önce...
...bir ev yapmak için...
...deli oluyor.
Ona kafasına takmamasını söyledim,
...ama Matt'ı bilirsin.
Müthiş bir baba olacak, değil mi?
Sen de müthiş bir amca olacaksın.
Kahretsin.
Jeotermal izleme verilerine...
...ulaştım.
Teorilerini doğruluyor.
Bu sisteme bir kara delik nüfuz etmiş.
Gel-git gücü bu gezegeni parçalıyor.
Bu bir fay hattı mı?
Evet, tam da şehrin altında.
Oldukça aktif, yüzeye de çok yakın.
Yerkabuğu gittikçe inceliyor,
...yakında tuzla buza dönecek.
Her yerden lavlar fışkıracak.
Burada daha fazla kalamayız.
Veritabanı çok büyük.
Aktarım günler alabilir.
Sıkıştırırsak 37 saat alır.
Umarım o kadar zamanımız vardır.
İyi gidiyorsun.
TJ nerede?
Eli onu getirmeye gitti.
Endişelenme.
İyi gidiyorsun, seni seviyorum.
Nefes almaya devam et---
Kes sesini ve beni rahat bırak!
Tanrıya şükür!
Haydi...
Nefes al.
Ben de ona ona nefes almasını söylüyordum---
Hayır!
Tam zamanında. Başı göründü.
Ne yapabilirim?
Göbeği kesmeye hazırlan.
Chloe, son bir kez daha ittir.
Hazır mısın?
Bir oğlan.
Buna inanamıyorum.
Baba oldum.
İsim seçtiniz mi?
Dale.
Bebekler doğmaya başladı.
Chloe,
Park,
James.
TJ ve Young'ın şimdiden iki çocuğu var,
...bir kız ve bir erkek.
Bu geleceğimiz için...
...iyi bir şey...
... ama yine de bazen---
Kız oldu.
Anne de bebek de iyi.
Sen iyi misin?
Evet.
Sadece...
...yoruldum.
Evet.
Ben ve Onbaşı Barnes mı?
İlgilenmeye değer mi sence?
Rush?
Efendim?
Durum kötü mü?
Park 6.2 olduğunu söylüyor. Oldukça kuvvetli.
Fay hattı gittikçe genişliyor,
...şehir içine doğru çöküyor.
Akılsızlık etmeyin,
Orada fazla oyalanmayın.
Oyalanmayız. Tetikteyiz.
Ayrıca bu sığınak oldukça dayanıklı görünüyor.
Sorun olmaz sanırım.
Ee?
Ee ne?
Nasıldı?
Güzeldi.
Çok hoş bir akşam yemeğiydi.
Buraya geldiğimizden bu yana çıktıklarımın içinde...
...bana en çok uyan buydu.
Öyleyse sorun ne?
Bilmiyorum.
Yani...
...ben ruh eşimi zaten bulmuştum.
Başka birine daha ihtiyacım yok.
Steven olmaz, onu yeme!
Kılpayı atlattık.
Evet.
İyi misin?
Evet...
Kayıtlara göre...
...şehrin bir kaç kilometre dışındaki bir fabrikada...
...gerçekten bir gemi var.
Çalışır durumda olup olmadığını söylemiyor.
Ama çalışır durumdaysa...
...soydaşların tümünü içine alabilir.
Pekala.
Gidip bir bakın.
Aktarım nasıl gidiyor?
Şimdilik iyi gidiyor,
900 eksabaytı geçti.
Hâla da akıyor.
Harika.
Beni hemen Destiny'ye götürmeniz gerek.
Olmaz, gidip şu gemiye...
...bir bakmam lazım.
Tamam, ama sonra...
...beni Destiny'ye geri götür.
Belirtiler kötüye gidiyor.
Bacaklarımı da...
...etkilemeye başladı.
Dengemi kaybedip tökezliyorum.
Konuşmam da iyi değil...
Sözcükleri ağzımda geveliyorum.
Yemek yemekte güçlük çekiyorum.
Daha isabetli bir tanı koymak isterdim ama...
Sanki ALS gibi.
Lou Gehrig hastalığı.
Tamara, henüz öğrendim...
Bu hastalık...
Diğer senin gezegene gelince...
...bu hastalığa yakalanması....
..senin de yakalanacağın anlamına gelmez.
Evet, o anlama gelir.
Bu öyle bulaşıcı bir hastalık değil.
Şu anda bu hastalık bende var zaten.
Yapabileceğin bir şey yok mu?
İlaç falan?
Tedavisi yok.
Fabrikaya yaklaşıyorum.
TJ..
Albayım, buraya gelmenize gerek yoktu.
Volker...
...geminin veritabanında...
...bu hastalıkla ilgili bir şeyler...
...olup olmadığına bakıyor.
Belirtiler biz gezegene geldikten...
...beş yıl sonra ortaya çıkmış.
Bundan bir kaç yıl sonra da ölmüşüm.
Ben Scott.
Albay Young geldi mi?
Evet, buradayım.
Fabrikanın olması gereken yerin...
...üstünden geçtik.
Yok olmuş.
Fay hattı tam içinden geçmiş.
Lav nehrine dönmüş ortalık.
Gezegeni derhal terketmeliyiz.
Katılıyorum.
Scott, herkesi topla, Destiny'ye geri götür.
Sonra buraya gel, biz de toplanmaya başlıyoruz.
Evet ama efendim,
...Destiny'deki insanlara ne olacak?
En yakın gezegen on gün uzaklıkta ve---
Endiişelenme, onlara bir şey olmayacak.
Başka seçeneğimiz yok...
Herkesi gemiye tekrar toplamalıyız.
Anlaşıldı.
Veritabanının yaklaşık...
...üçte biri aktarıldı.
Daha çok var.
Kısa keseceğiz.
Herkes tahliye için...
...derhal yüzeye çıksın.
Ama Albayım hâla kurtaracağımız çok fazla----
Eğilin!
Herkes iyi mi?
Evet.
Yüzeye dönüp...
...Scott'ı bekleyin.
İyi misiniz?
Senden bahsedildiğini duydum.
Taşıdığın hastalığın...
...tedavisi bizde.
Öyle mi?
Bilim insanlarımız 200 yıl önce keşfettiler.
Diğer hastalıkların tedavisiyle birlikte,
...arşivde yer alıyor.
Rush, Destiny'ye döndün mü?
Evet, buradayım.
Öyleyse neden bana bildirmedin?
Üzgünüm, sana bildirmek zorunda olduğumu bilmiyordum.
T.J'i duydun mu?
Evet.
Tıp veritabanında ALS ile ilgili...
...herhangi bir şey olup olmadığını araştırıyorum.
Biraz yardım etsen iyi olurdu.
Üzgünüm, şu anda biraz meşgulüm.
Neyle?
Daha acil bir işle.
İşim bittiğinde yanına gelirim.
Oğlumuz Alan, müjdeli haberi verdi.
Karısı Claire hamile.
Büyükanne ve büyükbaba...
...olacağız.
İşte yine o gün.
Ailemizin her yıl bir araya geldiği an.
Üç çocuk ve beş torun.
Anayasamızın anahatlarını kabaca belirledim.
İnsanlarımız genelde...
...güzel tepkiler verdi.
Depolarımızdan birini de...
...okul yapıyoruz.
Çocuklara Eli öğretmenlik yapacak.
Bu konuda gerçekten çok iyi.
Harika bir öğretmen.
Teşekkürler.
Dört oğul.
Üç kız.
On beş torun.
Yoruldum artık.
Çocuklar...
...gülüyor ve dans ediyorlar.
Herkes dansediyor.
Çimlerimi eziyorlar.
Ben çocukken...
...biz daha saygılıydık---
İniş yaptık, efendim.
Greer ve ekibi...
... malzemeleri taşıyorlar.
Anlaşıldı.
Chloe ve Wray Yazou ile birlikte.
Brody ve Park'ı sen al.
Ben de kalanları diğer mekiğe alacağım.
Anlaşıldı.
Eli, durum nedir?
Aktarımı hızlandırmak için veriyi sıkıştırmalıydık.
Büyük tek bir dosya,
...yani aktardığımız veriyi çözmeden...
...ALS için arama yapamam.
Aktarım bitmeden...
...olmaz.
Veritabanının üçte biri yüklendi bile...
...yani şansımız üçte bir.
Ne kadar beklersek şansımız o denli artar.
Bence buna değer---
"Albay Young seçimleri tekrar kazandı.
Çoğumuz hayatından memnun.
Ama yine de bazıları işleri kendilerince yürütmek istiyorlar.
Bugün onlardan bir grup ayrılacaklarını ilan ettiler.
Novus'ta...
...kalıp kalmayacaklarını ise...
...belirtmediler.
Enerji kesildi.
Veri transferi ve iletişim koptu.
Altı kat yukarıya kadar...
...tüm basamaklar iptal.
Scott, ben Young, beni duyuyor musun?
Evet Albayım.
Herkes yetişti mi?
Evet, herkes burada.
Siz iyi misiniz?
İyiyiz, ama burada sıkıştık.
Asansörlerde elektrik yok, basamaklar da iptal.
Merdivenden tırmanmak zorundayız.
Eli..
Harika.
Albayım, ben Scott.
14. kata inmeyi başardık.
Aşağıdaki basamaklar iptal.
Gerekirse size halat gönderebiliriz.
Sizin Destiny'ye dönmeniz gerekiyordu
Sizi almadan gitmeyiz efendim.
Eli orada.
Platforma!
Halatı gönderin.
Varro'yu kaybettik!
İyi misin?
İyiyim.
Tamam, çekin.
Aldık.
Halatı geri gönderiyoruz.
Tamam, çekin!
Yaşıyor.
Çekin! Hemen!
Diğerleri nerede?
Öteki mekiğe yerleştirdik.
Sıkı tutunun!
Üzgünüm, Chloe.
Ne için?
Sizi eve götüremedim.
Mümkün olduğunca çabuk geldik.
Sara...
Buradayım, baba.
Albayım.
Biz evdeyiz zaten.
CO2 için.
Çok gelişmiş bir materyal, kireçten çok daha etkili.
Bu kutu bile tek başına yıllarca yeter.
Sen de bir sürü kutu getirdin, öyle mi?
Gemide bu kadar insan varken...
...bunlara ihtiyacımız olacak.
Keşif gezegenine onları...
...bırakmaya yalnızca on gün var.
Evet.
Gıcık oluyorsun, değil mi?
Neye?
Sen Destiny'den ayrıldıktan sonra
...gayet iyi üstesinden geldik;
...sen olmadan.
Kaburgaları kırılmış.
Ezik ve kesikler var.
Durumu şu an için iyi.
Tüm yapabileceğimiz beklemek.
Arşivden kurtarabildiklerimizi...
...inceledik.
ALS tedavisi yoktu.
Destiny'nin Eski veritabanından...
...bir şey çıktı mı?
Orada da henüz bir şey yok.
Bu çok zor,
...hastalık isimleri, prosedürleri farklı.
Hızlı bir araştırma yapmak çok zor.
Gemilere ne dersiniz?
Novus'tan ayrılmak için kullandıkları gemiler.
Muhtemelen arşivin bir kopyasını almışlardır.
Onları gezegene bıraktığımızda---
Oraya henüz varmamış olacaklar.
Gemilerin FTL'i yok.
200 yıl sonra...
...ancak ulaşabilirler.
Uçsuz bucaksız uzayda...
...onları bulmak da---
Evet.
ama TJ, aktarımda...
... başka birçok şey de vardı...
Bir sürü tıbbi şey.
Onlardan, soydaşlarımızdan...
...bir şeyler öğrenebiliriz.
Bir tedavi bulacağız mutlaka.
Bundan eminim.
Bu çok özel günde, yeni okulumuzun açılışında...
...şeref verdiğiniz için...
...hepinize teşekkür ederim.
Dedem eğitim sistemimizin esaslarını...
...ortaya koyabilmek için bir ömür harcadı.
Bu nedenle okulumuz onun adını taşıyor.
Bu okulun müdürü olarak,
...onun araştırmaya olan tutkusunu yaşatmak ve...
...gelecek nesillere miras olarak bırakmak için...
...elimden geleni yapacağım.
Şimdi onur konuğumuza hoşgeldin diyelim,
...iki dönem başkanlık yapmış, anayasamızın yazarı...
...ve Destiny'nin hayatta kalan son üyesi olan...
Camille Wray.
Bir selamlama sözü ile, başlamak istiyorum.
Wahn shee rul yee.
"İşler bunu duyanların...
...istediği gibi yürüsün"
Buraya ilk geldiğimizde başarısız olduğumuzu düşünüyorduk.
Destiny'nin misyonunu yerine getirememiştik.
...ama şimdi, bu güzel okulda,
...gülümseyen gözlerinize bakınca...
...kendimi büyük bir gurur duymaktan...
... alamıyorum.
Çünkü, bizim de farkına vardığımız gibi,
...görevimiz yalnızca yolculuğun kendisiydi...
...ve öyle de kalacaktır.
Çeviri: baritonverdi